1
00:01:15,965 --> 00:01:18,261
Voc� est� ouvindo "Os Fracassos",
2
00:01:18,824 --> 00:01:21,220
�lbum 52, Lado A.
3
00:01:24,347 --> 00:01:27,308
Nas intersec��es
dos meus muitos eus,
4
00:01:28,309 --> 00:01:29,519
o gago,
5
00:01:30,436 --> 00:01:31,687
o macaco,
6
00:01:32,647 --> 00:01:34,065
o ator,
7
00:01:34,982 --> 00:01:36,401
o guardi�o,
8
00:01:37,693 --> 00:01:38,903
o turista,
9
00:01:41,072 --> 00:01:42,448
o recluso,
10
00:01:44,617 --> 00:01:45,910
a estrela do rock�
11
00:01:46,828 --> 00:01:49,122
O VAMPIRO LESTAT
12
00:01:49,205 --> 00:01:50,790
�as bonecas russas da identidade,
13
00:01:52,583 --> 00:01:58,047
houve per�odos estagnados,
uma hiberna��o em vestes surradas.
14
00:01:58,131 --> 00:02:01,259
O outono de 2025 foi
um desses per�odos.
15
00:02:02,093 --> 00:02:06,514
Na �poca, pensei que fosse um la�o
na caixa de despedida de Lestat.
16
00:02:06,597 --> 00:02:13,229
Mas aqui estou eu,
ditando para voc�s, ainda Lestat.
17
00:02:14,564 --> 00:02:17,066
Eu estava de volta
ao meu lar em Montreal,
18
00:02:17,150 --> 00:02:18,860
de volta ao esconderijo
do outro lado da rua
19
00:02:18,943 --> 00:02:20,987
da minha banda de vampiros,
20
00:02:21,070 --> 00:02:24,449
bizarramente de volta aos ensaios
de um show em minha homenagem
21
00:02:24,532 --> 00:02:27,994
e para os ouvidos vamp�ricos
para os quais refiz o �lbum.
22
00:02:28,077 --> 00:02:30,496
Dois anos depois, no mesmo dia,
formamos a banda.
23
00:02:30,580 --> 00:02:32,832
Agora um quarteto
sombrio e talentoso.
24
00:02:33,541 --> 00:02:38,379
Mas o ent�o misterioso suic�dio
de Larry nos uniu ainda mais,
25
00:02:38,462 --> 00:02:42,842
e o vampiro Alex se tornou o centro
de um reencontro assombrado.
26
00:02:43,759 --> 00:02:45,970
S�o poucos
os madrugadores como n�s.
27
00:02:46,053 --> 00:02:48,181
Deveria aproveitar essa vantagem.
28
00:02:48,264 --> 00:02:50,933
A cidade j� est�
cheia de vampiros.
29
00:02:53,769 --> 00:02:55,271
Vejo voc� no ensaio.
30
00:03:00,109 --> 00:03:05,615
Ol�. Eu de novo, no carro,
a caminho de Moisant Field.
31
00:03:05,698 --> 00:03:08,993
Se est� com d�vidas,
e deveria estar,
32
00:03:09,076 --> 00:03:11,245
me avise antes de eu passar
pela seguran�a.
33
00:03:12,079 --> 00:03:14,373
Porque,
se eu entrar naquele avi�o�
34
00:03:17,543 --> 00:03:21,506
Acabei de ouvir sua mensagem
de voz. Como foi na alf�ndega?
35
00:03:21,589 --> 00:03:23,591
- Ainda estou nisso.
- Oh, c�us.
36
00:03:23,674 --> 00:03:26,052
Preciso acessar o Global Entry.
37
00:03:26,135 --> 00:03:28,429
- Tudo certo para a meia-noite?
- Sim.
38
00:03:28,513 --> 00:03:30,806
Tenho um motorista te esperando
na �rea de bagagens
39
00:03:30,890 --> 00:03:33,392
e um quarto no Auberge du
Vieux-Port para sua comodidade.
40
00:03:33,476 --> 00:03:35,520
Voc� est� com os itens
que discutimos?
41
00:03:36,103 --> 00:03:37,396
Estou.
42
00:03:37,480 --> 00:03:38,773
Certo, ent�o.
43
00:03:38,856 --> 00:03:41,609
Vou precisar de duas horas
sozinha no quarto.
44
00:03:41,692 --> 00:03:42,777
Deixe a chave.
45
00:03:44,153 --> 00:03:46,906
O �lbum n�o fez
sucesso com os mortais,
46
00:03:46,989 --> 00:03:49,075
mas as m�sicas
rapidamente se tornaram um hino
47
00:03:49,158 --> 00:03:52,161
para o desastroso movimento,
a Grande Convers�o.
48
00:03:52,662 --> 00:03:55,790
E agora 50 mil vampiros
estavam a caminho de Montreal
49
00:03:55,873 --> 00:03:57,458
para me ouvir cant�-lo ao vivo.
50
00:03:58,084 --> 00:04:01,587
O presente final de Lestat
para a vampira Gabriella.
51
00:04:01,671 --> 00:04:03,297
Obriga��es cumpridas.
52
00:04:03,381 --> 00:04:04,297
PASSAPORTE DOS EUA
53
00:04:04,298 --> 00:04:07,426
Boa sorte e v�o se ferrar, todos,
54
00:04:07,927 --> 00:04:09,262
em todos os lugares.
55
00:04:10,554 --> 00:04:14,016
O futuro, minha nova distra��o.
56
00:04:14,100 --> 00:04:15,393
Quem ser� o pr�ximo?
57
00:04:15,977 --> 00:04:17,186
Como ser� o pr�ximo?
58
00:04:18,062 --> 00:04:19,855
Eu estava resolvendo pend�ncias,
59
00:04:20,481 --> 00:04:24,986
saindo de um coma,
me sentindo vivo.
60
00:04:26,696 --> 00:04:28,114
Ou talvez fosse ele.
61
00:04:28,656 --> 00:04:33,077
Acho que n�o devemos fazer isso.
� uma m� ideia.
62
00:04:34,370 --> 00:04:35,705
� uma p�ssima ideia.
63
00:04:37,623 --> 00:04:39,208
O caix�o era desconfort�vel?
64
00:04:39,292 --> 00:04:41,085
�, eu n�o durmo muito
em caix�es hoje em dia.
65
00:04:41,794 --> 00:04:45,047
- � um Hastens.
- N�o � o caix�o. O caix�o � bom.
66
00:04:46,299 --> 00:04:47,299
Devemos cancelar.
67
00:04:47,967 --> 00:04:50,344
- Cancelar o jantar?
- N�o o jantar. Ela.
68
00:04:50,428 --> 00:04:52,138
- Ah, a p�ssima ideia.
- Sim.
69
00:04:52,221 --> 00:04:53,723
Porque tamb�m dever�amos
cancelar o jantar.
70
00:04:53,806 --> 00:04:54,806
Essa ideia foi sua.
71
00:04:55,808 --> 00:04:58,936
- Ele veio de t�o longe para o show.
- M� ideia tamb�m.
72
00:04:59,020 --> 00:05:00,730
- Cancele isso tamb�m.
- Cinquenta mil.
73
00:05:00,813 --> 00:05:03,608
Mesmo que fosse meia d�zia,
ainda deveria ir embora.
74
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Vou cancelar isso.
75
00:05:05,985 --> 00:05:07,486
Voc� se lembra do amido de milho?
76
00:05:07,570 --> 00:05:08,946
- Ei.
- Em frente � Rue Royale?
77
00:05:09,030 --> 00:05:10,990
Cancele o jantar.
Cancele o acerto de contas.
78
00:05:11,073 --> 00:05:13,701
Vamos ficar em casa
e atender a campainha tocando.
79
00:05:14,869 --> 00:05:15,869
Tem algo de errado?
80
00:05:17,288 --> 00:05:21,500
- Drake lan�ou 50 m�sicas hoje.
- Ah, sim. Eu vi.
81
00:05:22,376 --> 00:05:24,128
Eu gostava dele em Degrassi.
82
00:05:24,211 --> 00:05:26,380
Era uma s�rie de TV a cabo,
quando ainda existia TV a cabo�
83
00:05:26,464 --> 00:05:30,176
Você sabe, se eu acordasse em um
caix�o Hastens feito sob medida,
84
00:05:30,259 --> 00:05:32,720
a primeira coisa que eu diria
ao meu anfitri�o seria:
85
00:05:32,803 --> 00:05:33,846
"Obrigado, Sheridan."
86
00:05:34,555 --> 00:05:37,433
- Eu não vou te chamar de Sheridan.
- Clarence.
87
00:05:38,517 --> 00:05:39,560
Prefiro Lestat.
88
00:05:39,644 --> 00:05:41,646
- Lestat est� morto.
- Certo.
89
00:05:41,729 --> 00:05:43,522
Ent�o vai subir
no palco amanh� e dizer:
90
00:05:43,606 --> 00:05:47,443
"Somos o Vampiro Clarence
Oddbody. Vamos fazer mais"?
91
00:05:49,862 --> 00:05:52,907
- � uma p�ssima ideia.
- � uma p�ssima ideia mesmo.
92
00:05:53,658 --> 00:05:55,701
- Mas, por outro lado�
- N�o�
93
00:05:55,785 --> 00:05:57,870
- Razoavelmente boa.
- N�o�
94
00:05:57,953 --> 00:06:00,790
Nada de bom vai resultar disso.
Sinto no fundo da minha alma.
95
00:06:01,457 --> 00:06:03,709
Tamb�m tem
uma terceira possibilidade.
96
00:06:04,210 --> 00:06:05,544
Nada vai acontecer.
97
00:06:05,628 --> 00:06:07,797
Essas coisas
nem sempre d�o certo.
98
00:06:07,880 --> 00:06:11,550
Imagine sentar � mesa
achando que sente um arrepio
99
00:06:11,634 --> 00:06:13,427
ou que o olho de algu�m treme.
100
00:06:13,511 --> 00:06:16,555
E, na verdade, � s� um radiador
ou caf� demais,
101
00:06:16,639 --> 00:06:17,848
e nada acontece.
102
00:06:17,932 --> 00:06:21,018
A� a bruxa ou o m�dium culpa
a energia divergente de algu�m.
103
00:06:21,102 --> 00:06:23,771
- Talvez seja isso. � bruxaria.
- Mesmo assim, � uma noite legal.
104
00:06:23,854 --> 00:06:26,273
N�o gosto de bruxas.
N�o me dou bem com elas.
105
00:06:26,357 --> 00:06:28,984
E voc� teve contato
com o pior tipo de bruxa.
106
00:06:29,068 --> 00:06:30,486
Merrick � diferente.
107
00:06:30,569 --> 00:06:34,532
Ela n�o � como as outras.
E ela e o tio, eles s�o iguais.
108
00:06:35,199 --> 00:06:36,867
Como voc� conhece o tio?
109
00:06:39,620 --> 00:06:41,288
Participamos
do mesmo clube do livro.
110
00:06:42,456 --> 00:06:44,166
Voc� participou
de um clube do livro?
111
00:06:44,250 --> 00:06:47,044
- Com Cortland Mayfair?
- E Merrick tamb�m.
112
00:06:47,586 --> 00:06:50,131
E o prefeito Nagin.
E James Carville.
113
00:06:50,214 --> 00:06:51,424
Todo mundo o odiava.
114
00:06:52,550 --> 00:06:55,136
J� fazia meses desde que ele
tinha me ligado em p�nico.
115
00:06:55,219 --> 00:06:57,680
E ele fez de tudo
para ficar longe dela.
116
00:06:57,763 --> 00:06:59,765
Fraudia, como eu a chamava.
117
00:07:00,433 --> 00:07:02,393
Mas a ferida
n�o tinha cicatrizado,
118
00:07:02,476 --> 00:07:05,771
e a m� ideia surgiu de mensagens,
telefonemas e contatos
119
00:07:05,855 --> 00:07:08,107
que eu mantinha em Nova Orleans.
120
00:07:08,190 --> 00:07:10,568
Sabe, n�s lemos suas mem�rias l�.
121
00:07:11,402 --> 00:07:14,572
Todo mundo
adorava o Tom Anderson.
122
00:07:14,655 --> 00:07:15,990
"Topeka!"
123
00:07:17,491 --> 00:07:20,327
Essa era a minha frase, sabe?
Eu disse "Topeka".
124
00:07:21,162 --> 00:07:22,621
Me d� um pouco de cr�dito.
125
00:07:22,705 --> 00:07:25,458
Foi bom fazer isso essa semana.
Pra se divertir.
126
00:07:27,877 --> 00:07:30,463
V�o matar metade da cidade
quando voc� terminar de cantar.
127
00:07:31,088 --> 00:07:33,382
J� est� acontecendo.
E n�o fui eu que comecei.
128
00:07:33,466 --> 00:07:36,635
- N�o, agora voc� � a cara disso.
- Obede�a �s Cinco Leis.
129
00:07:36,719 --> 00:07:38,387
"Charlie Brown s� se ferra"
concorda comigo.
130
00:07:40,264 --> 00:07:43,476
� a nossa maior reuni�o
na hist�ria do mundo,
131
00:07:43,559 --> 00:07:45,269
e eles est�o aqui para me ver.
132
00:07:45,352 --> 00:07:48,439
Voc� poderia, por um momento,
como amigo, dizer:
133
00:07:48,522 --> 00:07:51,108
"Olha o que conseguiu fazer.
Parab�ns."
134
00:07:52,818 --> 00:07:57,490
- Oi, Lem. Estamos quase chegando.
- "Lem"? Uau, que acolhedor.
135
00:07:57,573 --> 00:07:58,782
Diga a eles
para n�o fazer alarde.
136
00:07:58,866 --> 00:08:00,701
Lemmy. Me lambe, Lem.
137
00:08:00,784 --> 00:08:01,784
Sim.
138
00:08:02,244 --> 00:08:04,663
- Certo. Eu tamb�m.
- Ah, eu tamb�m?
139
00:08:04,747 --> 00:08:05,915
Que "eu tamb�m"?
140
00:08:05,998 --> 00:08:08,167
Tamb�m sinto sua falta
ou tamb�m te amo, ou�
141
00:08:08,250 --> 00:08:09,919
A gente vai mesmo fazer isso?
142
00:08:10,002 --> 00:08:12,213
Acho que eu
podia viver como antes.
143
00:08:12,713 --> 00:08:13,923
Mandando PIX pra Fraudia.
144
00:08:14,006 --> 00:08:16,926
Fiz isso uma vez,
bloqueei o n�mero dela.
145
00:08:17,009 --> 00:08:18,552
E a� atendeu quando ela ligou
de outro n�mero.
146
00:08:18,636 --> 00:08:21,639
- Eu n�o sabia que era ela.
- Voc� sabia. Com certeza sabia.
147
00:08:22,264 --> 00:08:24,767
Ela se afundou no rio Estige.
148
00:08:25,601 --> 00:08:28,896
Provavelmente mergulhou
e saiu nadando borboleta.
149
00:08:28,979 --> 00:08:30,147
Vai ficar furiosa.
150
00:08:31,315 --> 00:08:34,902
Talvez Claudia tamb�m queira
se despedir de voc�.
151
00:08:36,612 --> 00:08:39,740
Por que est� sendo gentil?
N�o gosto disso.
152
00:08:42,493 --> 00:08:46,080
Poder�amos falar da proximidade
do seu restaurante � minha casa.
153
00:08:46,163 --> 00:08:49,500
� catastr�fico,
mas uma coincid�ncia.
154
00:08:52,795 --> 00:08:57,049
Monsieur Pitt, � um prazer
t�-lo aqui esta noite.
155
00:08:57,132 --> 00:08:59,009
Seu convidado j� chegou.
156
00:09:00,094 --> 00:09:03,013
E Monsieur Lioncourt, que honra.
157
00:09:03,097 --> 00:09:04,390
Sr. Blackwood.
158
00:09:05,683 --> 00:09:08,227
Entendo.
Sim, por aqui, por favor.
159
00:09:26,453 --> 00:09:29,164
Eu posso ficar com seu casaco,
Sr. Blackwood?
160
00:09:43,971 --> 00:09:45,514
Fa�a mais.
161
00:09:47,182 --> 00:09:49,226
- Fa�a mais.
- Fa�a mais.
162
00:09:54,607 --> 00:10:00,362
Taylor e Travis, parab�ns!
J� marcaram a data?
163
00:10:53,499 --> 00:10:56,913
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
164
00:11:07,554 --> 00:11:09,682
Por favor, abaixa o Larry.
165
00:11:11,594 --> 00:11:13,387
E onde est�vamos?
166
00:11:13,470 --> 00:11:15,806
Acredito que estava no meio
de uma provoca��o
167
00:11:15,889 --> 00:11:17,683
sobre o furac�o Odette.
168
00:11:18,309 --> 00:11:20,436
Queria ver se estavam
prestando aten��o.
169
00:11:20,519 --> 00:11:24,231
Sentados lado a lado,
la�os se reconstruindo.
170
00:11:24,315 --> 00:11:26,692
Odette, categoria 3.
171
00:11:26,775 --> 00:11:30,279
O que disse a ele
depois de 77 anos de sumi�o?
172
00:11:31,322 --> 00:11:33,490
N�o me lembro exatamente.
173
00:11:34,533 --> 00:11:35,909
O que ele te disse?
174
00:11:36,410 --> 00:11:38,621
N�o consegui ouvir nada.
Era um furac�o.
175
00:11:38,704 --> 00:11:40,956
Eu s� estava fingindo
que entendia o que falava.
176
00:11:41,040 --> 00:11:42,416
Eu tamb�m.
177
00:11:42,499 --> 00:11:44,793
- S� fiquei assentindo com a cabe�a.
- Seus idiotas.
178
00:11:44,877 --> 00:11:48,005
Eu n�o tenho um final pro
document�rio. Me d� alguma coisa.
179
00:11:51,884 --> 00:11:55,304
S� bastava que ele aparecesse.
180
00:12:02,478 --> 00:12:04,438
- � isso?
- Sim, claro.
181
00:12:05,022 --> 00:12:08,108
S� vou colocar os cr�ditos
sobre as imagens do Riddley atirando nele.
182
00:12:08,192 --> 00:12:10,444
- Nada de "onde jogar o lixo"?
- Consigo imaginar o p�ster.
183
00:12:10,527 --> 00:12:15,240
"Tudo o que Jarda Klapek queria era amor",
e colar sobre uma ferida de herpes enorme.
184
00:12:15,324 --> 00:12:17,951
Sem perguntas capciosas?
185
00:12:18,869 --> 00:12:20,788
Agora que voc� mencionou,
eu tenho uma, sim.
186
00:12:20,871 --> 00:12:23,749
Sabia que n�o �amos
escapar t�o f�cil.
187
00:12:23,832 --> 00:12:26,794
A n�voa do amor vamp�rico,
� isso que te interessa, Louis?
188
00:12:26,877 --> 00:12:30,297
Ser� que foi o amor
que impediu voc� e Armand
189
00:12:30,381 --> 00:12:32,591
de perceberem minhas armadilhas?
190
00:12:33,342 --> 00:12:35,469
Tentei te respeitar, Daniel.
191
00:12:36,011 --> 00:12:38,430
Tentei n�o me intrometer
nos seus pensamentos.
192
00:12:39,306 --> 00:12:40,766
Agrade�o por isso.
193
00:12:40,849 --> 00:12:44,436
Agrade�o por respeitar
a minha privacidade, Louis.
194
00:12:45,687 --> 00:12:48,482
Pegadinha ou n�o, estamos aqui
pro �ltimo rebolado no microfone
195
00:12:48,565 --> 00:12:50,818
e o fim do mundo.
196
00:12:50,901 --> 00:12:53,695
Ser� que a nota 3 de 10
do "Pitchfork" est� ajudando
197
00:12:53,779 --> 00:12:58,200
a transi��o de roqueiro
alternativo pra monarca sombrio?
198
00:12:58,283 --> 00:13:00,702
Eu presenteei a Grande Convers�o
com um hino.
199
00:13:00,786 --> 00:13:04,039
Cabe a eles, a voc�s,
decidir o que far�o com ele.
200
00:13:04,873 --> 00:13:09,670
Cristo v� o martelo e os pregos
e diz: "Esqueci a chave do carro."
201
00:13:10,170 --> 00:13:12,423
Nossa, alarmistas, voc�s dois.
202
00:13:12,506 --> 00:13:16,051
E Sheridan Blackwood,
nome idiota�
203
00:13:16,135 --> 00:13:19,304
O que ele vai fazer depois?
Descansar?
204
00:13:22,724 --> 00:13:26,437
- Tenho sonhado com florestas.
- Florestas?
205
00:13:27,312 --> 00:13:29,648
Todas as noites
deste m�s de ab�boras.
206
00:13:30,482 --> 00:13:33,902
Tenho uma cabana
ao lado de uma floresta.
207
00:13:33,986 --> 00:13:37,948
E caminho por uma trilha
de noite, com papel e caneta,
208
00:13:38,031 --> 00:13:40,117
transcrevendo
o canto dos p�ssaros.
209
00:13:41,410 --> 00:13:43,036
Eu poderia fazer
isso por uma d�cada.
210
00:13:43,120 --> 00:13:45,080
De Iggy a observador de p�ssaros.
211
00:13:47,374 --> 00:13:49,126
Fico entediado, claro.
212
00:13:49,209 --> 00:13:52,045
Me arrasto
de volta ao mundo real.
213
00:13:52,129 --> 00:13:55,382
Arranjo um emprego tocando
Sondheim e Sakamoto
214
00:13:55,466 --> 00:13:56,967
no sagu�o de um hotel.
215
00:13:57,593 --> 00:13:59,678
Voc� conhece algu�m
que seja dono de hot�is?
216
00:14:00,637 --> 00:14:03,599
Senhores, por cortesia do chef,
217
00:14:03,682 --> 00:14:07,311
algo que ele guardou
para esta noite especial.
218
00:14:08,729 --> 00:14:10,772
Um amuse-bouche.
219
00:14:11,607 --> 00:14:14,776
Francine Lucien-LaChapelle.
220
00:14:15,527 --> 00:14:19,573
Ela �, na verdade, uma descendente
distante da linhagem Lioncourt,
221
00:14:20,866 --> 00:14:25,621
imigrantes que chegaram
para Montreal em 1749.
222
00:14:26,330 --> 00:14:29,500
Um sabor delicado e floral.
223
00:14:31,627 --> 00:14:33,754
- Bonsoir.
- Mademoiselle.
224
00:14:55,317 --> 00:14:57,110
Voc� ainda est� pegando a Sofia?
225
00:15:00,697 --> 00:15:02,950
N�o sei. Talvez.
226
00:15:03,700 --> 00:15:04,701
Por qu�?
227
00:15:05,619 --> 00:15:06,745
Ele j� a conheceu?
228
00:15:07,746 --> 00:15:10,123
Acho que vou conhec�-la hoje.
229
00:15:10,207 --> 00:15:13,335
Sofia.
Ele a conheceu na d�cada de 1980.
230
00:15:13,418 --> 00:15:17,047
Consigo v�-la
com aquelas ombreiras enormes.
231
00:15:21,969 --> 00:15:26,056
Tenho que perguntar,
que bronzeado � esse, Dan?
232
00:15:26,682 --> 00:15:30,185
Exagerou na bebida de novo
e foi longe demais?
233
00:15:30,769 --> 00:15:33,605
Senhores, Sr. Du Lac,
bom apetite.
234
00:15:33,689 --> 00:15:36,275
Estou saindo com algu�m.
235
00:15:36,358 --> 00:15:37,358
Como �?
236
00:15:39,069 --> 00:15:40,571
- Bem�
- A n�voa do amor.
237
00:15:40,654 --> 00:15:43,073
O bronzeado de "como quiser,
querida".
238
00:15:45,951 --> 00:15:47,619
Para Daniel Malloy,
239
00:15:48,620 --> 00:15:52,249
nosso bi�grafo, documentarista,
240
00:15:52,332 --> 00:15:57,462
o filho abandonado do nosso ex
em comum, tudo ao mesmo tempo.
241
00:15:59,673 --> 00:16:01,091
Pronto pra devorar os seus?
242
00:16:04,803 --> 00:16:06,889
- Ele estava estranho.
- Dan?
243
00:16:06,972 --> 00:16:09,266
- Sim.
- Sempre.
244
00:16:09,349 --> 00:16:10,851
Ele � um homem desajeitado.
245
00:16:10,934 --> 00:16:13,770
Tem a postura de "voc� acha
que � melhor do que eu".
246
00:16:13,854 --> 00:16:18,233
E n�s somos.
� exaustivo fingir o contr�rio.
247
00:16:20,736 --> 00:16:21,904
Eu devia um final a ele.
248
00:16:21,987 --> 00:16:23,864
E acabou sendo bom para n�s dois.
249
00:16:23,947 --> 00:16:26,116
Sua entrada provavelmente
deu o toque final ao lugar.
250
00:16:29,494 --> 00:16:31,830
Conseguiu sentir que ele estava
tentando ler nossas mentes?
251
00:16:32,956 --> 00:16:34,416
Ele entrou na minha.
252
00:16:40,505 --> 00:16:42,341
Meu Deus, Lestat! Te amo, Lestat!
253
00:16:43,550 --> 00:16:45,135
- Vai l�.
- N�o.
254
00:16:45,218 --> 00:16:46,511
D� um gostinho pra elas.
Por que n�o?
255
00:16:47,971 --> 00:16:49,014
Arturo, voc� se importa?
256
00:16:50,390 --> 00:16:55,562
Essa � uma can��o
Para todos os Belos Desajustados
257
00:16:56,271 --> 00:16:59,650
Seja dano Seja repolho
258
00:16:59,733 --> 00:17:03,028
Quando a cortina cair
Seja bagagem
259
00:17:03,111 --> 00:17:07,866
N�o � um maldito crime passional
260
00:17:20,629 --> 00:17:24,508
Falso Defunto Sheridan Clarence,
realmente fez algo incr�vel.
261
00:17:24,591 --> 00:17:26,093
Parab�ns.
262
00:17:27,052 --> 00:17:28,679
Obrigado pelo caix�o Hastens.
263
00:17:38,105 --> 00:17:39,314
Posso fazer uma pergunta?
264
00:17:41,358 --> 00:17:42,859
Sim, eu arrisco.
265
00:17:45,654 --> 00:17:47,030
No livro de Dan,
266
00:17:47,114 --> 00:17:49,658
- que n�o preciso discutir�
- Podemos discutir o livro.
267
00:17:49,741 --> 00:17:50,826
N�o � essa a quest�o.
268
00:17:50,909 --> 00:17:53,704
Quando voc� chegou a Paris,
269
00:17:56,039 --> 00:17:57,749
eu era um esp�rito.
270
00:17:59,167 --> 00:18:02,254
E caminhei com voc� e Armand
ao longo do Sena.
271
00:18:02,337 --> 00:18:03,839
E voc� tamb�m
comeu uma fotografia.
272
00:18:09,928 --> 00:18:12,139
E era sua mente vindo � tona�
273
00:18:15,434 --> 00:18:16,434
Culpa.
274
00:18:17,602 --> 00:18:20,897
Culpa de dividir um caix�o,
de cortar a sua garganta,
275
00:18:20,981 --> 00:18:24,651
ou culpa por voc�
estar num lix�o,
276
00:18:24,735 --> 00:18:27,446
ou porque acabou sumindo.
277
00:18:29,197 --> 00:18:30,824
Eu n�o sabia qual.
278
00:18:35,370 --> 00:18:40,459
Voc� tamb�m me viu naqueles anos?
279
00:18:49,217 --> 00:18:52,471
As m�sicas podem ter soltado
um osso ou dois.
280
00:18:55,182 --> 00:18:56,183
� isso.
281
00:18:56,808 --> 00:18:58,477
N�o, isso � t�pico seu.
282
00:18:58,560 --> 00:19:02,898
Toda essa merda que eu sinto,
mas voc� nunca divide. N�o.
283
00:19:03,690 --> 00:19:05,025
Toda essa merda.
284
00:19:05,650 --> 00:19:10,238
- Pra quantas �peras voc� me arrastou?
- Lembran�as maravilhosas para mim.
285
00:19:10,322 --> 00:19:12,824
E nunca disse:
"Ei, Louis, eu atuava no palco.
286
00:19:12,908 --> 00:19:14,743
Interpretei
um gal� chamado Lelio.
287
00:19:14,826 --> 00:19:17,746
Eu e meu ex-namorado fundamos
uma companhia assassina de teatro."
288
00:19:17,829 --> 00:19:20,540
Eu queria viver com voc�
289
00:19:20,624 --> 00:19:23,585
como se tivesse sido arrastado
para fora do p�ntano,
290
00:19:23,668 --> 00:19:24,753
das guelras aos pulm�es,
291
00:19:24,836 --> 00:19:28,840
- pra voc� e s� pra voc�.
- Eu, voc�, Antoinette.
292
00:19:28,924 --> 00:19:31,968
- Era a voz que me deixava louco.
- Eu sei.
293
00:19:32,052 --> 00:19:33,804
Na verdade, isso n�o � justo.
Ela era divertida.
294
00:19:33,887 --> 00:19:36,848
E a prosa do livro se deleitava
em diminu�-la mais do que ela era.
295
00:19:38,308 --> 00:19:39,351
Justi�a para Antoinette.
296
00:19:40,852 --> 00:19:43,688
- Voc� a obrigou a cortar um dedo.
- Ela fez isso sozinha.
297
00:19:43,772 --> 00:19:45,357
Achou que o dom ajudaria o cabelo
a crescer de novo.
298
00:19:45,440 --> 00:19:47,442
- Ela era muito impulsiva.
- Voc� a iludiu.
299
00:19:47,526 --> 00:19:49,694
Para te ajudar
a sair da depress�o.
300
00:19:52,823 --> 00:19:55,075
- E depois punir.
- Por que?
301
00:19:55,158 --> 00:19:58,078
- Eu tenho o sangue de Akasha.
- N�o, n�o � o sangue.
302
00:19:58,161 --> 00:20:00,122
� o que voc� faz com o sangue.
303
00:20:10,757 --> 00:20:14,052
Vai abrir academias de vampiros
em seguida?
304
00:20:14,136 --> 00:20:17,806
Equin�cio Vamp�rico?
"� o que voc� faz com o sangue."
305
00:20:19,724 --> 00:20:20,724
Por qu�?
306
00:20:24,396 --> 00:20:25,897
Porque, Louis,
307
00:20:27,983 --> 00:20:29,401
eu sou um monstro.
308
00:20:35,396 --> 00:20:37,398
Sludge!
309
00:20:41,154 --> 00:20:42,739
Lestat!
310
00:20:44,242 --> 00:20:46,578
- � ela?
- � ela.
311
00:20:47,161 --> 00:20:48,580
Vai me apresentar?
312
00:20:49,122 --> 00:20:50,331
Vai se sair bem.
313
00:20:56,379 --> 00:21:00,466
- Buona sera.
- Ol�, bonit�o.
314
00:21:00,550 --> 00:21:05,138
- Sofia, certo?
- O famoso Louis. O infame Louis.
315
00:21:05,221 --> 00:21:07,765
Tudo o que ele
disse � metade mentira.
316
00:21:07,849 --> 00:21:10,810
Ent�o tamb�m � meia-verdade.
317
00:21:10,893 --> 00:21:12,895
- Posso sentar com voc� e assistir?
- Prego.
318
00:21:17,150 --> 00:21:19,277
N�o, precisamos ensaiar.
319
00:21:19,360 --> 00:21:20,403
Canta.
320
00:21:20,486 --> 00:21:21,946
- Som na caixa.
- S� canta.
321
00:21:22,030 --> 00:21:23,489
Canta!
322
00:21:23,573 --> 00:21:26,075
Nas pistas de dan�a de T�quio
323
00:21:26,159 --> 00:21:28,536
Ou l� em Londres,
curtindo o go-go
324
00:21:28,620 --> 00:21:31,706
A sele��o de discos
E o reflexo no espelho
325
00:21:31,789 --> 00:21:34,208
Estou dan�ando comigo mesmo
326
00:21:34,292 --> 00:21:35,460
Ele � t�mido.
327
00:21:35,543 --> 00:21:37,170
Quando n�o tem
mais ningu�m � vista
328
00:21:37,253 --> 00:21:39,213
� dif�cil ser ele.
329
00:21:39,922 --> 00:21:42,634
Bem, esperei tanto tempo
Pela minha vibe de amor
330
00:21:42,717 --> 00:21:45,386
E estou dan�ando comigo mesmo
331
00:21:45,470 --> 00:21:47,472
Dan�ando comigo mesmo
332
00:21:47,555 --> 00:21:49,182
� voc� quem est�
organizando o show?
333
00:21:49,265 --> 00:21:53,269
- O primeiro de muitos.
- Cinquenta mil de n�s juntos na floresta.
334
00:21:53,936 --> 00:21:55,146
O que poderia dar errado?
335
00:21:55,229 --> 00:21:58,733
Sim, ele disse que voc� disse
que n�o acha que ele deva cantar amanh�.
336
00:22:00,026 --> 00:22:03,029
N�o importa o que eu pense.
Ele vai fazer o que quiser fazer.
337
00:22:04,864 --> 00:22:07,659
Talvez voc� � que n�o deva ir.
338
00:22:09,327 --> 00:22:10,620
E por que acha isso?
339
00:22:10,703 --> 00:22:12,830
Eles v�m de todos os lugares.
340
00:22:12,914 --> 00:22:15,917
Dubai, Paris, Detroit.
341
00:22:17,377 --> 00:22:20,505
Voc� tem muitos admiradores,
342
00:22:20,588 --> 00:22:22,131
mas tamb�m tem outros.
343
00:22:22,215 --> 00:22:23,883
E n�o h� nada a provar
344
00:22:23,966 --> 00:22:26,135
E estou dan�ando comigo mesmo
345
00:22:26,219 --> 00:22:28,971
Acho que ele ficaria magoado
se eu n�o fosse.
346
00:22:29,055 --> 00:22:31,599
Acho que ele ficaria mais magoado
se voc� se machucasse.
347
00:22:34,686 --> 00:22:36,938
Voc� devia ficar ao meu lado.
348
00:22:37,021 --> 00:22:38,272
Eu vou te proteger.
349
00:22:44,612 --> 00:22:46,698
Muito bem, chega disso.
Vamos ensaiar.
350
00:22:52,120 --> 00:22:55,373
Estamos tentando decidir
se vamos fazer isso ou n�o,
351
00:22:55,456 --> 00:22:58,209
Sr. Du Lac, Mademoiselle Vecce.
352
00:22:58,292 --> 00:23:01,629
O Salamander aqui chama isso de�
Como chamou mesmo?
353
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
Sal de pau.
354
00:23:03,589 --> 00:23:08,428
E a Vampira Durona est� indecisa.
Sam n�o vota.
355
00:23:08,511 --> 00:23:11,264
O Vampiro Alex se abst�m.
356
00:23:11,347 --> 00:23:15,268
Ent�o, ser� que vai ser cortada?
357
00:23:15,351 --> 00:23:19,272
Buscamos a verdade brutal
para uma can��o brutal.
358
00:23:24,652 --> 00:23:27,321
Eu consigo sentir
359
00:23:29,407 --> 00:23:35,079
Algu�m me puxando
De uma m�o distante e inquieta
360
00:23:40,293 --> 00:23:42,837
Como eu preciso disso
361
00:23:44,630 --> 00:23:47,884
S� para saber que ainda est� a�
362
00:23:47,967 --> 00:23:50,845
Puxando com toda a for�a
363
00:23:51,721 --> 00:23:56,392
Me mostra essa estrela amarga
364
00:23:56,476 --> 00:23:58,644
Eu quero
365
00:23:59,604 --> 00:24:03,107
Me d� esse amor brutal
366
00:24:04,317 --> 00:24:07,278
Eu quero tudo
367
00:24:07,361 --> 00:24:10,656
Eu sou o meteoro
368
00:24:11,949 --> 00:24:14,118
Acima de tudo
369
00:24:15,119 --> 00:24:18,998
Escrevo seu nome na poeira
370
00:24:19,081 --> 00:24:21,751
Enquanto eu caio
371
00:24:30,259 --> 00:24:32,345
Cordas, voc� pode fazer melhor.
372
00:24:42,188 --> 00:24:44,774
Eu consigo sentir
373
00:24:46,692 --> 00:24:49,445
Cada �tomo
como um planeta em chamas
374
00:24:49,529 --> 00:24:53,157
Furioso contra o sol
375
00:24:53,824 --> 00:24:57,912
Me mostra essa estrela amarga
376
00:24:58,496 --> 00:25:00,957
Eu quero
377
00:25:01,499 --> 00:25:05,461
Me d� esse amor brutal
378
00:25:06,170 --> 00:25:09,298
Eu quero tudo
379
00:25:09,382 --> 00:25:12,760
Eu sou o meteoro
380
00:25:13,886 --> 00:25:16,347
Acima dele
381
00:25:17,098 --> 00:25:20,351
Escrevo seu nome na poeira
382
00:25:20,893 --> 00:25:23,479
Enquanto eu caio
383
00:25:24,438 --> 00:25:29,110
Me mostra essa estrela amarga
384
00:25:29,193 --> 00:25:32,363
Eu quero
385
00:25:32,446 --> 00:25:36,367
Me d� esse amor brutal
386
00:25:37,118 --> 00:25:39,870
Eu quero tudo
387
00:25:39,954 --> 00:25:44,750
Eu sou o meteoro
388
00:25:44,834 --> 00:25:47,169
Deslizando
389
00:25:47,878 --> 00:25:51,924
Escrevo seu nome na poeira
390
00:25:52,008 --> 00:25:57,096
Enquanto eu caio
391
00:26:03,016 --> 00:26:05,085
Voc� est� ouvindo "Os Fracassos",
392
00:26:05,625 --> 00:26:08,521
�lbum 55, Lado A.
393
00:26:09,022 --> 00:26:12,442
Vou ficar bem Entra na fila
394
00:26:12,525 --> 00:26:15,904
Entra na fila Vou ficar bem
395
00:26:15,987 --> 00:26:19,449
Vou ficar bem Entra na fila
396
00:26:19,532 --> 00:26:23,912
Entra na fila
397
00:26:33,254 --> 00:26:34,672
LEMUEL: VOC� VIU ISSO?
398
00:26:34,756 --> 00:26:36,841
EXCLUSIVO: ENTREVISTA
COM O VAMPIRO LESTAT
399
00:26:45,725 --> 00:26:48,353
- Te vi mexendo no celular.
- Eu estava�
400
00:26:49,020 --> 00:26:49,937
Estava de olho no telefone.
401
00:26:49,938 --> 00:26:52,190
Eu s� olhei como o restaurante
ficou o resto da noite.
402
00:26:53,524 --> 00:26:54,524
Isso � rude.
403
00:26:55,902 --> 00:26:57,320
Sim, foi.
404
00:26:57,403 --> 00:26:59,489
Voc� estava �timo.
O show foi �timo.
405
00:26:59,572 --> 00:27:01,699
Voc� n�o devia fazer isso.
� uma p�ssima ideia.
406
00:27:02,533 --> 00:27:06,454
- S�o 23h.
- Temos uma hora para decidir.
407
00:27:07,288 --> 00:27:08,623
Pode me dar um segundo?
408
00:27:14,796 --> 00:27:17,507
- Como foi entre voc�s?
- Eu te conto no carro.
409
00:27:23,429 --> 00:27:25,181
- Ciao, bello.
- Ciao.
410
00:27:30,937 --> 00:27:34,565
- Ele gostou da Sofia.
- Ele gosta do celular dele.
411
00:27:37,652 --> 00:27:40,571
Voc� deixou sua echarpe
no banco do meu piano.
412
00:27:40,655 --> 00:27:43,533
- Marcando territ�rio?
- S� passei para dar um oi.
413
00:27:43,616 --> 00:27:46,411
Voc� estava no caix�o.
Vi que tinha companhia.
414
00:27:46,494 --> 00:27:47,537
Ent�o deixou sua echarpe?
415
00:27:48,288 --> 00:27:51,457
E livrinhos para viagem.
J� arrumou as malas?
416
00:27:52,292 --> 00:27:54,502
N�o consigo fazer as malas
se n�o sei pra onde vou.
417
00:27:54,585 --> 00:27:55,795
C�diz.
418
00:27:57,922 --> 00:27:59,424
O que tem em C�diz?
419
00:27:59,507 --> 00:28:01,718
Uma popula��o
adormecida e embriagada,
420
00:28:01,801 --> 00:28:04,387
uma grande onda
de produ��o desenfreada,
421
00:28:05,138 --> 00:28:09,267
um quarto com vista
para observar tudo isso do alto.
422
00:28:17,400 --> 00:28:19,235
O quarto tem HBO?
423
00:28:20,069 --> 00:28:22,947
- Armand est� na cidade.
- Eu pressenti isso.
424
00:28:23,031 --> 00:28:25,158
Ele vai tentar causar tumulto.
425
00:28:25,241 --> 00:28:27,827
Talvez eu deva traz�-lo ao palco,
426
00:28:27,910 --> 00:28:30,288
coloc�-lo no meu joelho
e dar cinco palmadas,
427
00:28:30,371 --> 00:28:32,081
uma para cada
uma das cinco Grandes Leis.
428
00:28:32,165 --> 00:28:34,834
- Talvez eu deva�
- Ser carinhosa com o Alex.
429
00:28:34,917 --> 00:28:36,586
Evitar aparecer�
430
00:28:37,754 --> 00:28:39,380
Ele pode precisar da m�e dele.
431
00:28:44,635 --> 00:28:49,932
Vou pedir para o Arturo
te levar at� o hangar depois.
432
00:28:50,016 --> 00:28:51,601
N�o se esque�a de fazer as malas.
433
00:28:52,602 --> 00:28:56,105
- Vamos para casa, Arturo.
- Com certeza, Sr. Lioncourt.
434
00:28:59,817 --> 00:29:01,277
Acho que temos que cancelar.
435
00:29:03,488 --> 00:29:04,947
O que aconteceu com a hora?
436
00:29:10,995 --> 00:29:13,831
O que � isso?
Como conseguiu isso?
437
00:29:13,915 --> 00:29:19,670
- Um link que algu�m enviou.
- Um link? Isso est� na internet?
438
00:29:25,885 --> 00:29:29,806
Bom, obviamente � um v�deo fake.
439
00:29:34,811 --> 00:29:37,230
EXCLUSIVO
ENTREVISTA COM O VAMPIRO LESTAT
440
00:29:37,313 --> 00:29:41,651
E a�, cin�filos, vampiros
e espi�es da dark web!
441
00:29:41,734 --> 00:29:45,279
Aqui � o Daniel Molloy, de volta
com mais um trecho picante
442
00:29:45,363 --> 00:29:47,198
do meu pr�ximo document�rio,
443
00:29:47,281 --> 00:29:49,575
"Entrevista
com o Vampiro Lestat".
444
00:29:50,952 --> 00:29:55,623
Ent�o, quando voc� conheceu
a namorada dele, Sofia?
445
00:29:57,083 --> 00:30:01,879
Em 1793, quando Lestat e eu
fundamos o Th��tre des Vampires.
446
00:30:02,505 --> 00:30:06,718
Todos a conhec�amos
como a vampira Gabriella,
447
00:30:06,801 --> 00:30:08,344
m�e de Lestat.
448
00:30:10,513 --> 00:30:15,768
E aqui est� ele, dois
meses ap�s seu "assassinato",
449
00:30:15,852 --> 00:30:18,396
fazendo uma pausa na grava��o
do seu �lbum p�stumo
450
00:30:18,479 --> 00:30:21,733
para transar com a m�e
no sof� do est�dio Bon Sasquatch.
451
00:30:25,194 --> 00:30:27,697
Bom, a� est� a sua resposta,
ent�o.
452
00:30:27,780 --> 00:30:30,032
� �bvio que era por isso
que o Daniel estava estranho.
453
00:30:30,116 --> 00:30:32,744
Ele estava com isso�
enviando isso�
454
00:30:32,827 --> 00:30:35,163
esse deepfake de IA.
455
00:30:36,372 --> 00:30:38,040
Foi a sua m�e
que acabei de conhecer?
456
00:30:40,626 --> 00:30:45,381
- Era Sofia.
- Certo. Sofia � sua m�e?
457
00:30:45,465 --> 00:30:47,008
Minha m�e est� morta.
458
00:30:47,091 --> 00:30:48,509
Deixa eu colocar desta forma.
459
00:30:49,343 --> 00:30:51,429
Voc� est� transando
com a mesma vagina
460
00:30:51,512 --> 00:30:53,890
em que passou os primeiros
nove meses da sua vida mortal?
461
00:30:53,973 --> 00:30:57,101
- Anatomicamente, tem o ventre�
- Pare o carro.
462
00:30:57,185 --> 00:30:58,269
E o colo do �tero.
463
00:30:58,352 --> 00:31:01,022
- E ali est� o �tero�
- Est� ignorando o colo do �tero?
464
00:31:01,105 --> 00:31:05,943
- Pare o carro. Meus sapatos!
- N�o � uma coisa s�, Louis.
465
00:31:06,527 --> 00:31:08,446
Pare esse maldito carro!
466
00:31:16,984 --> 00:31:21,572
- Louis!
- Porra!
467
00:31:21,656 --> 00:31:24,867
Voc� n�o come onde caga
e n�o entra por onde saiu.
468
00:31:24,951 --> 00:31:27,411
Que diabos temos pra falar disso?
469
00:31:27,495 --> 00:31:29,538
Ela estava morrendo, Louis.
Eu dei a ela o dom.
470
00:31:29,622 --> 00:31:31,749
N�o, � b�sico. � fundamental.
471
00:31:31,832 --> 00:31:35,211
N�o, � uma situa��o complicada,
cheia de camadas e circunst�ncias.
472
00:31:35,294 --> 00:31:37,964
N�o tem circunst�ncia que leve a:
473
00:31:38,047 --> 00:31:40,091
"Ah, sim,
posso imaginar como aconteceu."
474
00:31:40,883 --> 00:31:44,595
- Voc� est� julgando demais.
- "Venha a Montreal. Vem me ver cantar.
475
00:31:44,679 --> 00:31:47,723
Ah, e conhe�a minha amiga
com benef�cios incestuosos."
476
00:31:47,807 --> 00:31:52,353
Isso � n�vel
Armand de manipula��o.
477
00:31:52,436 --> 00:31:56,732
N�o v� embora
falando o nome dele.
478
00:31:56,816 --> 00:31:59,986
- N�o me compare a ele.
- Qual a diferen�a?
479
00:32:00,945 --> 00:32:04,031
Isso � uma mentira
que dura um s�culo.
480
00:32:04,115 --> 00:32:06,325
Voc�s penduraram o retrato dela
481
00:32:06,409 --> 00:32:09,453
nos nossos caix�es
em Nova Orleans.
482
00:32:09,537 --> 00:32:11,872
- � doentio. Voc�s s�o doentes.
- Somos seres antinaturais!
483
00:32:12,623 --> 00:32:16,711
E esta� esta � a alma meio humana
que voc� convenientemente
484
00:32:16,794 --> 00:32:19,380
usa sempre que quer
ganhar uma discuss�o!
485
00:32:19,463 --> 00:32:21,799
Que argumento voc� tem
para transar com sua m�e?
486
00:32:21,882 --> 00:32:23,551
� doen�a.
487
00:32:23,634 --> 00:32:26,262
Talvez seja a origem de todas
suas doen�as. Mas, meu Deus.
488
00:32:26,345 --> 00:32:27,596
Voc� voc�
489
00:32:27,680 --> 00:32:29,557
- Voc� me liga do nada�
- Procure um profissional!
490
00:32:29,640 --> 00:32:32,018
�e fala que est� pagando uma garota
para fingir ser Claudia!
491
00:32:32,101 --> 00:32:34,020
E uma garota
para fingir ser Madeleine!
492
00:32:34,103 --> 00:32:36,355
E o que eu digo?
Digo que est� doente, Louis?
493
00:32:36,439 --> 00:32:38,232
Vejo sinais de doen�a? N�o!
494
00:32:38,316 --> 00:32:40,860
Passei um m�s
e meio tentando te acalmar
495
00:32:40,943 --> 00:32:45,323
de um frenesi inimagin�vel
em meio � minha pr�pria queda!
496
00:32:46,324 --> 00:32:50,703
- Te dei um lugar sob o meu teto.
- T�.
497
00:32:50,786 --> 00:32:55,458
Te dei a possibilidade de acerto
de contas com toda a sua culpa.
498
00:32:56,083 --> 00:32:58,377
Te dei� Eu�
499
00:32:59,503 --> 00:33:01,464
- Tudo bem.
- Eu te dei�
500
00:33:02,256 --> 00:33:03,591
T� bom. Tudo bem.
501
00:33:05,426 --> 00:33:09,722
Est� tudo bem.
Tudo bem. Me desculpa.
502
00:33:10,598 --> 00:33:12,725
Tudo bem.
503
00:33:12,808 --> 00:33:14,060
Desculpa.
504
00:33:14,560 --> 00:33:17,521
- Desculpa.
- T� tudo bem.
505
00:33:18,689 --> 00:33:19,774
Desculpa.
506
00:33:21,776 --> 00:33:23,903
Tudo bem.
507
00:33:24,737 --> 00:33:26,655
Tudo bem.
508
00:33:27,365 --> 00:33:28,407
Tudo bem.
509
00:33:40,086 --> 00:33:41,379
Que noite rid�cula.
510
00:33:45,591 --> 00:33:47,385
Ent�o Sofia � sua m�e.
511
00:33:49,136 --> 00:33:51,347
Gabriella era minha m�e.
512
00:33:51,430 --> 00:33:55,059
- Mas�
- Agora � uma vampiro. T�?
513
00:33:55,810 --> 00:33:59,814
Estou tentando recome�ar aqui.
S� quero perguntar sobre ela.
514
00:34:01,440 --> 00:34:04,819
Ela nasceu no s�culo errado.
Vida dif�cil.
515
00:34:05,736 --> 00:34:09,156
Havia uma proximidade entre n�s.
516
00:34:09,240 --> 00:34:11,283
Ela foi a �nica pessoa,
durante minha inf�ncia,
517
00:34:11,367 --> 00:34:12,868
que me deu um pouco de afeto.
518
00:34:13,702 --> 00:34:15,538
Ela n�o era uma m�e dedicada.
519
00:34:16,372 --> 00:34:18,332
Mas, por causa dela,
eu conseguia imaginar
520
00:34:18,416 --> 00:34:20,376
uma vida melhor
fora da regi�o de Auvergne.
521
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
Bom, o primo que enfiou os dedos
em mim tamb�m me deu um d�lar.
522
00:34:26,424 --> 00:34:27,550
Louis.
523
00:34:27,633 --> 00:34:29,718
Desculpa. Continua.
524
00:34:31,470 --> 00:34:33,889
Nada aconteceu
at� ela chegar a Paris,
525
00:34:34,765 --> 00:34:35,765
com os cabelos loiros
526
00:34:35,808 --> 00:34:38,477
completamente brancos
e o corpo assolado pela doen�a.
527
00:34:39,228 --> 00:34:41,897
- Ela estava morrendo.
- S� restavam horas.
528
00:34:41,981 --> 00:34:46,318
Certo, entendi.
Ent�o, antes nunca?
529
00:34:53,451 --> 00:34:56,245
- Sua m�e te chamou de diabo.
- Nunca fiz sexo com ela.
530
00:34:56,328 --> 00:34:58,247
- Ela te culpou pela morte de Paul.
- Conviver com a fam�lia
531
00:34:58,330 --> 00:35:00,749
- vai mexer com a sua cabe�a.
- E a� voc� me culpou.
532
00:35:00,833 --> 00:35:01,833
Deixei para l�. Voltei atr�s.
533
00:35:01,834 --> 00:35:03,002
- Eu estava errado.
- A culpa.
534
00:35:03,085 --> 00:35:05,629
Se pudermos achar a culpa,
se concordarmos com a culpa,
535
00:35:05,713 --> 00:35:06,714
ent�o tudo estar� mapeado,
536
00:35:06,797 --> 00:35:09,300
o porqu� de sermos assim,
de nossos atos.
537
00:35:10,217 --> 00:35:11,927
Eu comando o caos.
538
00:35:13,179 --> 00:35:15,973
Ela � um dos pratos
que mantenho girando.
539
00:35:17,516 --> 00:35:20,936
Um monte a escalar,
sendo vampiro ou n�o.
540
00:35:25,024 --> 00:35:26,108
Voc� pode�
541
00:35:48,506 --> 00:35:53,761
Voc� reparou no v�deo
que Daniel estava � luz do dia?
542
00:35:55,888 --> 00:35:57,223
O bronzeado.
543
00:36:03,604 --> 00:36:05,397
Eu deixei meu celular no carro.
544
00:36:06,190 --> 00:36:09,944
Voc� pode checar se est�
em todos os lugares?
545
00:36:11,028 --> 00:36:13,906
Uma semana de rid�culo,
e depois ningu�m liga.
546
00:36:13,989 --> 00:36:16,325
E da�? Esse era Lestat.
547
00:36:17,117 --> 00:36:18,577
E Lestat est� morto.
548
00:36:20,371 --> 00:36:21,413
Mas � importante para voc�.
549
00:36:23,249 --> 00:36:25,876
Talvez. N�o sei.
550
00:36:26,460 --> 00:36:30,089
Eu sou meu pr�prio
CEP de caos agora.
551
00:36:30,673 --> 00:36:33,634
E n�o me orgulho de como reagi.
552
00:36:34,927 --> 00:36:36,095
Me desculpe.
553
00:36:40,099 --> 00:36:42,393
- Dev�amos cancelar.
- Provavelmente sim.
554
00:36:50,192 --> 00:36:51,193
Ou�
555
00:37:02,344 --> 00:37:03,261
Espero que n�o se importe.
556
00:37:03,262 --> 00:37:05,514
Preparei uma x�cara de ch�
enquanto estava fora.
557
00:37:05,597 --> 00:37:07,516
Por favor, fique � vontade.
558
00:37:07,599 --> 00:37:09,727
Fique voc� � vontade.
559
00:37:10,269 --> 00:37:13,355
Este � o quarto improvisado
de diablerie do Papa Legba.
560
00:37:15,858 --> 00:37:19,653
Louis de Pointe du Lac,
a Bruxa Merrick.
561
00:37:19,737 --> 00:37:20,821
Ol�.
562
00:37:21,613 --> 00:37:23,782
Mama Ernestine manda lembran�as
563
00:37:23,866 --> 00:37:27,661
e disse que os meninos du Lac
passavam pela varanda dela
564
00:37:27,745 --> 00:37:29,288
com a cabe�a t�o erguida
565
00:37:29,371 --> 00:37:31,165
que ningu�m imaginaria
que o dinheiro deles vinha da carne.
566
00:37:32,374 --> 00:37:33,834
Jovem, tolo e mortal.
567
00:37:33,917 --> 00:37:35,836
Chamou-a de puta
favorita de Sat�.
568
00:37:35,919 --> 00:37:37,838
Disse que deveria ser expulsa
de Nova Orleans.
569
00:37:38,589 --> 00:37:41,300
Deve ter sido o meu irm�o,
Paul du Lac.
570
00:37:41,383 --> 00:37:45,512
Ouviu isso, Grande Mama?
Foi o outro.
571
00:37:47,765 --> 00:37:48,765
Sentem-se.
572
00:37:55,522 --> 00:37:56,940
N�o pisem na linha.
573
00:38:02,112 --> 00:38:04,615
Agrade�o a sua paci�ncia
nesses �ltimos meses.
574
00:38:04,698 --> 00:38:06,075
Refletimos bastante sobre isso.
575
00:38:06,158 --> 00:38:08,035
Os esp�ritos
podem ser indom�veis.
576
00:38:10,162 --> 00:38:14,875
Mas aqueles arrancados da vida,
uma menina queimada,
577
00:38:14,958 --> 00:38:16,919
um monstro sem m�e,
578
00:38:18,128 --> 00:38:19,421
invocados por seus assassinos.
579
00:38:20,672 --> 00:38:21,840
Eu n�o a matei.
580
00:38:23,217 --> 00:38:27,096
A implica��o, creio eu,
foi dar o dom para Claudia.
581
00:38:28,013 --> 00:38:29,473
Ah, eu pensei�
582
00:38:29,556 --> 00:38:32,559
Pensei que estivesse
falando de Paris.
583
00:38:32,643 --> 00:38:34,853
A implica��o era
que eu tinha matado.
584
00:38:34,937 --> 00:38:37,147
- Eu n�o disse isso.
- N�o, s� deu a entender.
585
00:38:37,231 --> 00:38:38,690
Objetos pessoais.
586
00:38:58,710 --> 00:38:59,710
Escreveu nisso.
587
00:39:01,630 --> 00:39:02,756
Morreu com isso.
588
00:39:03,465 --> 00:39:04,465
Magrinha.
589
00:39:05,467 --> 00:39:10,139
Joelhos em ch�o de pedra, rosto
machucado, rachado como um p�ssego.
590
00:39:10,806 --> 00:39:13,517
- Madeleine.
- Costurou esse vestido?
591
00:39:14,935 --> 00:39:16,061
Amava a Claudia.
592
00:39:20,774 --> 00:39:22,151
Esses servem.
593
00:39:22,234 --> 00:39:23,944
Posso invocar com esses objetos.
594
00:39:44,548 --> 00:39:50,846
Papa Legba, Virgem Maria,
Arcanjo Miguel, Arcanjo Gabriel,
595
00:39:50,929 --> 00:39:53,432
n�o posso fazer isso
sem as suas b�n��os.
596
00:39:53,515 --> 00:39:57,644
Virgem Maria, Anjos, Papa Le�
597
00:39:58,854 --> 00:40:01,565
Voc�s dois trouxeram maldi��o,
bloqueando o portal.
598
00:40:01,648 --> 00:40:03,275
O que aconteceu com voc�s hoje?
599
00:40:03,358 --> 00:40:04,943
- Bem, n�s tivemos�
- Muita coisa.
600
00:40:05,027 --> 00:40:07,237
Afastem as cadeiras.
Duas horas, dez horas.
601
00:40:19,499 --> 00:40:21,752
Maria, Anjos, Papa Legba.
602
00:40:22,836 --> 00:40:25,464
Eu invoco voc�, Senhor do Sangue.
603
00:40:25,547 --> 00:40:29,635
Eu sou Merrick Mayfair.
Eu os invoco.
604
00:40:30,260 --> 00:40:33,305
Abram os port�es.
Voc� sabe meu nome, Papa.
605
00:40:33,388 --> 00:40:35,432
Todos os esp�ritos
que me respondem,
606
00:40:35,515 --> 00:40:39,353
Filho de Ham, Mam�e Yu,
Bar�o Samedi, Blanc Dani.
607
00:40:39,436 --> 00:40:42,981
Eu lhes dou meu sangue.
Levem-me ao esp�rito invocado.
608
00:40:43,065 --> 00:40:46,944
Tragam o esp�rito Claudia,
chamado pelos vivos,
609
00:40:47,027 --> 00:40:49,071
grande zumbi.
610
00:40:49,154 --> 00:40:52,532
Eu sou Merrick Mayfair.
611
00:40:52,616 --> 00:40:55,327
Tragam minha m�e morta at� mim.
612
00:40:55,410 --> 00:40:58,205
Encontrem aquela chamada Claudia
e tragam-na para fora.
613
00:40:58,288 --> 00:40:59,790
Empurrem-na para fora.
614
00:40:59,873 --> 00:41:03,210
Eu invoco o esp�rito Claudia,
e somente Claudia,
615
00:41:03,293 --> 00:41:07,130
para descer,
sair do abismo e se mostrar!
616
00:41:11,051 --> 00:41:13,387
Que merda voc� est�
fazendo comigo, sua idiota?
617
00:41:17,724 --> 00:41:19,268
Ela � bem brava.
618
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Aquela� era ela?
619
00:41:21,186 --> 00:41:23,146
Ela n�o gostou�
620
00:41:25,565 --> 00:41:27,985
Ela sentia raiva tanto na subida
quanto na descida.
621
00:41:28,068 --> 00:41:32,030
- Traga-a de volta.
- Vou ter que subir o valor.
622
00:41:32,114 --> 00:41:33,657
Procurem
um dentista de alto n�vel.
623
00:41:33,740 --> 00:41:35,450
Sim, sim. Traga ela de volta.
624
00:41:48,171 --> 00:41:49,881
N�o conseguiu
me deixar na parede.
625
00:41:50,424 --> 00:41:52,134
N�o �, papai Lou?
626
00:41:52,843 --> 00:41:55,971
Eu sou Lestat. Louis est� ali.
627
00:41:56,054 --> 00:41:59,933
- N�o pensou direito nisso, n�o �?
- Tentei seguir em frente sem voc�.
628
00:42:00,017 --> 00:42:01,977
Estou aqui, Claudia.
629
00:42:02,060 --> 00:42:06,440
Me tiraram do palco � for�a.
Te arrancaram de mim.
630
00:42:06,523 --> 00:42:11,153
E eu n�o consigo te deixar ir.
Est� l� no fundo de tudo.
631
00:42:11,903 --> 00:42:13,447
Eu queria apagar isso.
632
00:42:13,530 --> 00:42:18,368
Queria dizer o adeus
que n�o pude dizer e te falar�
633
00:42:20,287 --> 00:42:21,913
espero que tenha
encontrado um pouco�
634
00:42:22,748 --> 00:42:24,041
um pouco de paz.
635
00:42:25,709 --> 00:42:27,294
Voc� voltou com ele?
636
00:42:32,591 --> 00:42:34,176
Eu sinto muito, Claudia.
637
00:42:51,151 --> 00:42:52,819
Madeleine fez pra mim.
638
00:42:56,031 --> 00:42:57,824
Disse que eu
estava espl�ndida nele.
639
00:43:01,912 --> 00:43:05,165
Foi a palavra que ela usou.
Espl�ndida.
640
00:43:08,460 --> 00:43:11,463
Voc� pendurou na parede
o vestido em que eu queimei.
641
00:43:11,546 --> 00:43:13,090
Foi para te homenagear.
642
00:43:15,592 --> 00:43:17,052
Sim, � o que eu n�o quero ser,
643
00:43:18,595 --> 00:43:20,680
combust�vel
para a sua autopiedade.
644
00:43:21,223 --> 00:43:22,974
Ou�a seus lamentos tristes.
645
00:43:24,267 --> 00:43:25,267
Estou morta.
646
00:43:27,270 --> 00:43:30,982
- Morta!
- Eu sei.
647
00:43:31,483 --> 00:43:33,693
Teve noites
em que quis estar com voc�.
648
00:43:33,777 --> 00:43:36,822
Eu sei.
649
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
Subindo nos telhados,
650
00:43:38,448 --> 00:43:40,951
rasgando a camisa
como se fosse um filme porn�.
651
00:43:41,660 --> 00:43:43,328
Eu ouvi voc� me chamando.
652
00:43:46,373 --> 00:43:50,085
Eu n�o te chamei, seu babaca.
653
00:43:51,795 --> 00:43:56,466
Eu derrubaria o Armand na escada
se quisesse voc� comigo.
654
00:43:57,676 --> 00:44:01,555
Aqui vai uma verdade para voc�,
garoto triste.
655
00:44:02,597 --> 00:44:07,102
Voc� nem era o meu favorito.
Eu gostava mais dele.
656
00:44:08,019 --> 00:44:12,065
Ele sabia quem era.
Voc� nem � meu criador.
657
00:44:12,149 --> 00:44:15,944
Voc� nem � meu sangue.
Esse � o meu criador.
658
00:44:16,027 --> 00:44:19,948
At� pensei
em te envenenar em vez dele.
659
00:44:21,867 --> 00:44:23,118
Sabe por que n�o fiz isso?
660
00:44:24,536 --> 00:44:28,915
Porque tem uma tatuagem na sua costela,
dizendo que voc� � um escravo.
661
00:44:29,875 --> 00:44:32,210
Sabia que podia contar com voc�
para me seguir,
662
00:44:32,294 --> 00:44:34,087
como um cachorro burro
aonde quer que eu fosse,
663
00:44:34,171 --> 00:44:37,424
at� que eu pudesse me livrar
de voc� por algo mais digno de mim.
664
00:44:37,507 --> 00:44:40,802
Quem diabos � voc�?
Nem te conhe�o.
665
00:44:40,886 --> 00:44:41,886
� mesmo?
666
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
E quanto � coisa pela qual
deveria me agradecer?
667
00:44:49,728 --> 00:44:52,772
�, ele acha que ca�ar o Bruce
significou alguma coisa.
668
00:44:52,856 --> 00:44:57,319
Leia as p�ginas do meu di�rio
de menininha sete d�cadas depois.
669
00:44:58,069 --> 00:45:02,365
Voc� acha que eu quero n�o um,
mas dois homens que odeio
670
00:45:02,449 --> 00:45:04,743
me usando como desculpa
para as merdas que fazem?
671
00:45:04,826 --> 00:45:08,914
Todo choroso, lendo meu di�rio
como se tivesse acontecido com voc�?
672
00:45:10,624 --> 00:45:13,084
Grave isso de uma vez por todas.
673
00:45:13,168 --> 00:45:15,712
Eu te odeio!
674
00:45:15,795 --> 00:45:18,340
Mais do que qualquer coisa
ou qualquer pessoa que conheci,
675
00:45:18,423 --> 00:45:20,800
mais do que meu pai
que me abandonou,
676
00:45:20,884 --> 00:45:23,970
mais do que minha tia
que me chicoteava,
677
00:45:24,054 --> 00:45:27,766
mais do que Bruce
que me estuprou,
678
00:45:27,849 --> 00:45:32,395
mais do que a matilha de vampiros
que me seduziu e me queimou!
679
00:45:32,479 --> 00:45:35,315
Eu te odeio at� o �mago
de todas as coisas.
680
00:45:35,398 --> 00:45:36,357
Claudia�
681
00:45:36,358 --> 00:45:40,445
Queimem os di�rios!
Queimem esse vestido!
682
00:45:40,529 --> 00:45:44,533
Parem de falar meu nome!
683
00:45:58,922 --> 00:46:01,299
- E voc�, tio Les.
- Sim?
684
00:46:01,383 --> 00:46:03,635
- "Sim?"
- Pode descontar.
685
00:46:03,718 --> 00:46:08,014
Que alegria eu sinto, saber
o quanto eu te humilhei em Nova Orleans,
686
00:46:08,098 --> 00:46:11,059
como eu armei
o trem para o escravo aqui.
687
00:46:12,602 --> 00:46:17,232
"Lestat disse que faria pior
do que me estuprar, papai Lou."
688
00:46:22,279 --> 00:46:23,363
Funcionou, n�o �?
689
00:46:24,114 --> 00:46:27,659
O trem, Antoinette, Tom Anderson,
garganta cortada,
690
00:46:27,742 --> 00:46:30,370
peguei sua rainha negra
e fugi com ele pelo oceano.
691
00:46:30,453 --> 00:46:35,292
E pela vadiazinha que voc� �,
a vingan�a cresceu em sua mente.
692
00:46:35,917 --> 00:46:38,712
Quanto tempo ensaiou
a minha morte, Antoinette?
693
00:46:38,795 --> 00:46:41,172
Decorando cada fala da pe�a
s� por divers�o, Sr. Anderson,
694
00:46:41,256 --> 00:46:44,301
e suas pequenas inven��es
que n�o estavam no roteiro.
695
00:46:44,384 --> 00:46:45,385
Corta!
696
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
Eu teria feito
a mesma coisa se fosse eu.
697
00:46:48,763 --> 00:46:50,682
Sim,
teria ficado de bra�os cruzados
698
00:46:50,765 --> 00:46:53,393
assistindo voc� queimar
sob aplausos estrondosos.
699
00:46:53,476 --> 00:46:55,645
Mas eu n�o teria
salvado a pele dele
700
00:46:55,729 --> 00:46:57,981
e esperado
por um abra�o no furac�o.
701
00:46:58,690 --> 00:47:02,152
Vestido na parede.
M�sica no r�dio.
702
00:47:02,652 --> 00:47:04,571
Pagar uma mixaria
pra uma bruxa falida
703
00:47:04,654 --> 00:47:08,408
me arrastar para fora do nada.
704
00:47:10,785 --> 00:47:11,785
E a Madeleine?
705
00:47:13,455 --> 00:47:14,956
Voc�s se abra�am por ela tamb�m?
706
00:47:16,791 --> 00:47:19,044
Voc�s a trazem
de volta no amido de milho?
707
00:47:21,463 --> 00:47:23,089
Porque eu n�o a vejo aqui.
708
00:47:23,923 --> 00:47:26,259
E n�o consigo achar ela l�!
709
00:47:26,343 --> 00:47:30,388
A �nica coisa boa na minha vida
710
00:47:30,472 --> 00:47:33,558
sombria e negra,
711
00:47:33,641 --> 00:47:35,769
e eu n�o sei onde ela est�!
712
00:47:35,852 --> 00:47:39,814
E eu passo cada maldito segundo
no nada procurando por ela!
713
00:47:40,648 --> 00:47:42,025
E onde ela est�?
714
00:47:42,776 --> 00:47:48,531
Por que ela n�o est� aqui comigo?
Madeleine!
715
00:47:48,615 --> 00:47:55,288
Madeleine!
716
00:48:05,799 --> 00:48:08,426
Ou�am-me,
esp�ritos que me respondem.
717
00:48:09,761 --> 00:48:10,929
Fechem o port�o.
718
00:48:12,263 --> 00:48:17,519
Papa Legba, Virgem Maria,
Arcanjo Miguel, Arcanjo Gabriel.
719
00:48:59,561 --> 00:49:00,562
�.
720
00:49:02,940 --> 00:49:05,192
Praticamente foi
um desfecho e tanto.
721
00:49:06,485 --> 00:49:08,362
Ela nos poupou da ambiguidade.
722
00:49:13,742 --> 00:49:16,370
Aquele momento, quando�
723
00:49:17,287 --> 00:49:19,456
"E quanto � coisa pela qual
deveria me agradecer?"
724
00:49:19,539 --> 00:49:20,958
�.
725
00:49:21,750 --> 00:49:23,877
Nem sabia que tinha isso em mim.
726
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
Preciso trabalhar em mim mesmo.
727
00:49:28,006 --> 00:49:30,926
N�o era algo que se fazia
no final do s�culo 18,
728
00:49:31,009 --> 00:49:32,260
trabalhar em si mesmo.
729
00:49:32,344 --> 00:49:33,845
Ou no come�o do s�culo 20.
730
00:49:34,888 --> 00:49:36,306
O que se fazia, ent�o?
731
00:49:37,349 --> 00:49:40,143
Seguia em frente, dormia,
acordava, socava a parede.
732
00:49:42,604 --> 00:49:45,148
Sentava em bancos. Desabafava.
733
00:50:01,707 --> 00:50:03,000
Ela n�o teve isso.
734
00:50:04,751 --> 00:50:05,751
N�o.
735
00:50:06,795 --> 00:50:08,171
Sem Madeleine.
736
00:50:10,799 --> 00:50:11,925
Sem descanso.
737
00:50:14,011 --> 00:50:15,846
Acho que s� guarda mesmo.
738
00:50:20,517 --> 00:50:23,770
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
739
00:50:26,064 --> 00:50:27,941
Achou que ia se safar dessa,
740
00:50:28,525 --> 00:50:31,445
com a hist�ria
da Sofia e da Gabriella?
741
00:50:33,613 --> 00:50:34,698
Isso.
742
00:50:38,994 --> 00:50:40,370
N�o sei.
743
00:50:42,539 --> 00:50:43,915
Eu a trouxe no �nibus.
744
00:50:45,459 --> 00:50:47,961
Eu a trouxe at� voc�,
ou voc� at� ela.
745
00:50:48,712 --> 00:50:51,131
Pendurei o retrato dela
no nosso quarto, em Nova Orleans.
746
00:50:51,214 --> 00:50:53,884
Excelente observa��o
no calor da discuss�o, ali�s.
747
00:50:53,967 --> 00:50:54,967
Obrigado.
748
00:50:56,219 --> 00:50:58,638
Claramente, em algum lugar
na estrutura autodestrutiva
749
00:50:58,722 --> 00:51:01,767
que abriga meu cora��o,
eu queria que descobrissem.
750
00:51:03,810 --> 00:51:07,522
Mas o que me intriga
� por que eu queria isso agora,
751
00:51:09,441 --> 00:51:11,902
na noite anterior
� minha entrada no palco,
752
00:51:11,985 --> 00:51:14,362
uma hora antes da bruxa chegar.
753
00:51:20,243 --> 00:51:24,039
Por que eu busco o fracasso
de forma ativa e man�aca?
754
00:51:28,085 --> 00:51:30,378
Talvez seja s�
o fardo do vampiro.
755
00:51:31,129 --> 00:51:35,675
Substituir a morte com qu�?
Para que viver se n�o existe fim?
756
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
Talvez seja a forma de manter
sua noite organizada.
757
00:51:41,473 --> 00:51:43,433
Eu preciso trabalhar em mim mesmo.
758
00:51:49,898 --> 00:51:52,109
As m�sicas s�o sobre mim?
759
00:51:56,446 --> 00:51:57,446
A maioria delas.
760
00:51:59,783 --> 00:52:02,661
Abriu um restaurante a tr�s
quadras da minha casa porque�
761
00:52:03,286 --> 00:52:04,454
Pois �
762
00:52:17,634 --> 00:52:23,306
Se f�ssemos s� n�s dois de novo� porque,
bem, quem mais ia querer a gente?
763
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
Um parque de trailers.
764
00:52:30,480 --> 00:52:33,483
Nevada, Utah, o deserto.
765
00:52:34,067 --> 00:52:38,530
Umas cadeiras de praia dobr�veis.
Plantar uns vasos de flores.
766
00:52:38,613 --> 00:52:40,282
O que floresce � noite?
767
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
Pr�mula da noite.
768
00:52:43,869 --> 00:52:45,495
Voc� tem p�ssaros no deserto?
769
00:52:45,996 --> 00:52:47,372
Tem p�ssaros por toda parte.
770
00:52:48,707 --> 00:52:50,000
Seria bom.
771
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
Seria.
772
00:53:17,277 --> 00:53:18,737
Dr�cula de segunda m�o espiando.
773
00:53:23,867 --> 00:53:24,867
Alex?